RegényJuan Rulfo-életműsorozat I.Fordította: Imrei AndreaSzerkesztette: Hajdú Farkas-ZoltánBookart Kiadó, Csíkszereda, 2014.ISBN 978-606-8351-50-6180 oldal, 120 x 202 mm, vászonkötésben védőborítóval
„Juan Preciado anyja halála után megérkezik annak szülőfalujába, hogy felkeresse apját, a vidék földbirtokosát és teljhatalmú kiskirályát, de csak egy lakatlan, kísértetek járta falut talál, ahol hamarosan a félelemtől, kilátástalanságtól, levegőtlenségtől ő maga is meghal. Voltaképpen nem is ő a történet főszereplője, hanem maga a falu, ez a földi purgatórium, amely egyszerre létezik konkrét, fizikai és lelki, metafizikai síkon. A pokolba való alászállás során a holtak, az elkárhozott lelkek elbeszéléseiből ismeri meg a múltat, amely a jelen állapothoz vezetett. Ugyanakkor a regény egy tragikus szerelem története is.” (Imrei Andrea) Ahogy az elbeszélő a szálakat kibontakoztatja és az olvasó elé tárja, amit emberi létezésünk alapvonásairól elmond, az megrendítő és mesteri.
„Juan Rulfo a »mágikus realizmus«-ukkal világhíressé váló (…) dél-amerikai szerzők nagy elődjének tekinthető. (…) Mindenekelőtt Gabriel García Márquez nevezi őt mesterének, akitől a legtöbbet tanulta. Vitathatatlan, a rulfói próza egyediségét a mágia és a realizmus szerves egysége adja. Az életmű olyan, mint egy álom leírása – nem értelmezése – , amelyet a szerző az olvasóval együtt álmodik.”
(Urs Widmer)
Háromkötetes sorozatunk a legendásan szűkszavú, legendásan jó tollú mexikói szerző teljes életművét magába foglalja, most először magyarul. A vállalkozásról, a szerző életrajzáról, munkásságáról, művei egymáshoz való viszonyáról a fordító, Imrei Andrea beszámolója itt olvasható. A sorozat további kötetei: Lángoló puszta Aranykakas
Nincs már készleten! A Bookart már nem birtokolja a magyar kiadás jogait.