Joachim Wittstock HINTA

Amennyiben a világ transzilván szegletét meg kívánjuk érteni, akkor Wittstock köteteihez is nyúlunk. Nyilván mellette vannak nagyszerű kortársai is átütő erejű műveikkel, például Hans Bergel a börtönregényével és a Kárpátok történelmi portréjával, valamint Eginald Schlattner a pszichológiai emlékregényeivel. Ők viszonylag ismertek a magyar olvasó előtt, több munkájuk magyar fordításban elérhető, sőt már filmek is készültek róluk, így most csak köszönteni lehet ezt a válogatást, amely Joachim Wittstockot is ismertté teszi magyar nyelven. Az itt összegyűjtött novellákból és elbeszélésekből kibomlik a poeta doctus, az a tradíciókat újraértelmező krónikás, aki a legeurópaibb összefüggésben mutatja be a szász sorsot, miközben folyamatosan figyel a szomszéd népekre, számontartja és magáévá teszi művészi teljesítményüket. Joachim Wittstock egyszerre ízig-vérig erdélyi és európai kitekintésű mesélő, a régió legjobb értelemben vett megtestesítője.

Balogh F. András